1 00:00:04,290 --> 00:00:06,220 Dijo que empieza a las diez. 2 00:00:06,510 --> 00:00:11,410 Sí, por eso creo que dejará algo de tiempo libre por la tarde. 3 00:00:11,410 --> 00:00:12,740 Entonces, por favor ocúpate de ello. 4 00:00:19,610 --> 00:00:20,490 {\an8}Takamiya Naho 5 00:00:24,510 --> 00:00:28,340 {\an8}{\fs12}Takamiya Naho,\NMi yo de segundo año de secundaria. ¿Cómo estás? \NI'm escribiendo esta carta diez años en tu futuro.\N¿Por qué te escribo cuando estás en la escuela secundaria?\NPorque necesito que me hagas un gran favor. 6 00:00:24,940 --> 00:00:26,870 {\i0}¿Diez años en el futuro?{\i1} 7 00:00:31,740 --> 00:00:34,390 {\an8}{\fs12}En esta carta, te contaré los eventos que\Nsucederán y las elecciones que quiero que hagas,\Npara que no repitas mis errores. 8 00:00:36,410 --> 00:00:39,510 {\an8}6 de abril: Me olvido de configurar mi despertador y me quedo dormido por primera vez en mi vida. 9 00:00:39,510 --> 00:00:41,510 {\i0}¿Cómo lo supo?{\i1} 10 00:00:41,530 --> 00:00:43,770 {\an8}Un nuevo estudiante transferido de Tokio se une a la Clase 6.\NSu nombre es Naruse Kakeru. Él se sienta a mi lado. 11 00:00:43,040 --> 00:00:45,070 Atención a todos. 12 00:00:51,570 --> 00:00:53,010 Este es Naruse Kakeru. 13 00:00:58,310 --> 00:00:59,470 {\an8}Naruse Kakeru 14 00:01:05,040 --> 00:01:06,610 Encantado de conocerte. 15 00:01:09,810 --> 00:01:11,070 Pan de curry. 16 00:01:12,140 --> 00:01:14,740 Te cambio por el pan de melón. 17 00:01:15,780 --> 00:01:17,640 S-Claro. 18 00:01:20,440 --> 00:01:22,440 {\an8}Takamiya Naho 19 00:01:22,539 --> 00:01:24,400 {\an8}Kakeru rechaza mi invitación de ir juntos a casa. 20 00:01:22,539 --> 00:01:24,400 {\an8}Hoy no quiero que invites a Kakeru. No importa qué. 21 00:01:24,539 --> 00:01:26,380 {\an8}{\fad(0,750)}Takamiya Naho 22 00:01:32,500 --> 00:01:33,700 {\an8}{\fs12}20 de abril\NEl torneo del juego de pelota.\NMe piden que sea un bateador de lanzamiento para el juego de softbol.\NI me niego y me arrepiento más tarde.\NPor favor, quiero que aceptes la solicitud del bateador de lanzamiento. 23 00:01:33,700 --> 00:01:36,720 {\an8}Por favor, quiero que aceptes la solicitud del bateador de lanzamiento. 24 00:01:33,700 --> 00:01:36,720 {\an8}Me enamoro de Kakeru en este día. 25 00:02:01,410 --> 00:02:04,610 Si soportas demasiado, será tu pérdida. 26 00:02:14,510 --> 00:02:17,310 Lo sé. He visto eso. 27 00:02:29,230 --> 00:02:33,210 {\an8}{\fs12}Ahora, diez años en el futuro,\NKakeru ya no está con nosotros.\NDNo pierdas lo que es importante para ti.\NPor favor, vigila de cerca a Kakeru. 28 00:02:33,540 --> 00:02:35,370 Mi mamá... 29 00:02:37,240 --> 00:02:38,540 ... ella murió. 30 00:02:41,940 --> 00:02:43,140 ¡Kakeru! 31 00:02:45,140 --> 00:02:46,740 ¡Te preparé el almuerzo! 32 00:02:47,270 --> 00:02:50,510 Quería dártelo a la hora del almuerzo, pero no pude. 33 00:02:51,170 --> 00:02:54,870 N-no sé si será de tu agrado, p-pero por favor cómelo. 34 00:02:55,050 --> 00:02:59,050 {\an8}{\fs12}En el invierno de su cumpleaños número 17,\NKakeru falleció en un accidente.\NTodas las promesas que hizo con sus amigos\N quedaron atrás. Y todos nosotros sentimos arrepentimiento, \Nknowing que Kakeru podría haberse salvado. 35 00:03:00,550 --> 00:03:04,820 {\an8}{\fs12}Y todos nos arrepentimos al saber que Kakeru podría haberse salvado. 36 00:03:07,340 --> 00:03:09,170 {\i1}Yo lo salvaré.{\i0} 37 00:03:09,570 --> 00:03:12,770 {\i1}¡Salvaré a Kakeru!{\i0} 38 00:03:17,810 --> 00:03:19,770 Es un regalo para ti. 39 00:03:39,410 --> 00:03:40,370 Naho. 40 00:03:41,110 --> 00:03:44,940 Nunca olvidaré este día. 41 00:03:45,540 --> 00:03:46,940 Porque hoy soy feliz. 42 00:03:59,230 --> 00:04:00,370 {\an8}{\fs12}Aparentemente, Kakeru está montando su bicicleta\Ncuando se lanza frente a un camión a toda velocidad.\NNo había nada que pudiéramos hacer.\NSSalvar a Kakeru del accidente no lo salvará. 43 00:04:00,370 --> 00:04:01,250 {\an8}{\fs12}Quiero que salves el corazón de Kakeru.\NDiez años después, nos enteramos de que no fue un accidente,\Npero que Kakeru se suicidó.\NNos arrepentimos; que dejamos morir a Kakeru. 44 00:04:03,250 --> 00:04:04,660 {\an8}{\fs12}Diez años después, nos enteramos de que no fue un accidente,\Npero que Kakeru se suicidó.\NNos arrepentimos; que dejamos morir a Kakeru. 45 00:04:10,070 --> 00:04:11,610 ¿Conseguiste uno? 46 00:04:11,810 --> 00:04:12,610 Una carta. 47 00:04:17,240 --> 00:04:18,440 Pero espero que te des cuenta... 48 00:04:18,440 --> 00:04:20,839 ...cómo me siento. 49 00:04:26,610 --> 00:04:29,170 Deja de sentir arrepentimiento. 50 00:04:30,770 --> 00:04:34,070 No hiciste nada malo. 51 00:04:34,310 --> 00:04:38,510 Siento lo mismo. 52 00:04:39,810 --> 00:04:41,570 Te amo. 53 00:04:43,370 --> 00:04:45,570 Te amo así que por favor, 54 00:04:46,540 --> 00:04:48,670 ¡no te vayas! 55 00:04:49,940 --> 00:04:52,370 Finalmente vienes a nosotros en busca de ayuda. 56 00:04:52,540 --> 00:04:54,310 Hay algo que queremos mostrarte. 57 00:05:01,610 --> 00:05:03,070 ¡Pasa un mensaje a Kakeru! 58 00:05:04,110 --> 00:05:05,510 "¡No pierdas!" 59 00:05:05,910 --> 00:05:08,010 ¡Pasa un mensaje a Kakeru! 60 00:05:08,340 --> 00:05:10,010 "¡No pierdas!" 61 00:05:10,240 --> 00:05:12,010 "¡Prométemelo!" 62 00:05:12,640 --> 00:05:14,410 ¡Pasa un mensaje a Kakeru! 63 00:05:14,640 --> 00:05:15,440 "No pierdas" 64 00:05:15,710 --> 00:05:16,810 "¡Prométemelo!" 65 00:05:17,210 --> 00:05:18,710 "¡Siempre estaremos juntos!" 66 00:05:19,210 --> 00:05:21,440 ¡Pasa un mensaje a Kakeru! 67 00:05:21,870 --> 00:05:23,140 "No pierdas" 68 00:05:23,140 --> 00:05:24,440 "¡Prométemelo!" 69 00:05:24,540 --> 00:05:25,810 "¡Siempre estaremos juntos!" 70 00:05:25,810 --> 00:05:27,810 "¡Incluso dentro de diez años!" 71 00:05:29,060 --> 00:05:30,140 ¡Kakeru! 72 00:05:30,970 --> 00:05:33,010 ¡Tengo un mensaje de todos! 73 00:05:33,870 --> 00:05:35,040 "No pierdas" 74 00:05:35,040 --> 00:05:36,010 "¡Prométemelo!" 75 00:05:36,270 --> 00:05:37,340 "¡Siempre estaremos juntos!" 76 00:05:37,570 --> 00:05:39,070 "¡Incluso dentro de diez años!" 77 00:05:41,210 --> 00:05:42,640 "¡Todos te estaremos esperando!" 78 00:05:43,440 --> 00:05:45,210 ¡Todos nosotros! 79 00:05:45,470 --> 00:05:47,210 ¡Te estaremos esperando! 80 00:05:59,010 --> 00:06:00,420 Obtuve mi recompensa. 81 00:06:00,480 --> 00:06:01,440 Gracias. 82 00:06:14,470 --> 00:06:15,810 Ausentarse. 83 00:06:16,570 --> 00:06:19,070 No quiero hablar más. 84 00:06:23,510 --> 00:06:26,720 {\an8}El accidente ocurrió poco después de las 8 p.m. 85 00:06:28,820 --> 00:06:31,210 {\an8}En una intersección cerca de la casa de Kakeru. 86 00:06:32,560 --> 00:06:37,230 {\an8}Aparentemente, Kakeru andaba en bicicleta cuando\Nhe se lanzó frente a un camión a toda velocidad. 87 00:06:37,540 --> 00:06:41,070 Se fue hace un rato. 88 00:06:43,240 --> 00:06:45,210 De repente salió corriendo, 89 00:06:45,440 --> 00:06:47,170 así que no tengo idea de adónde fue. 90 00:06:56,010 --> 00:06:58,110 ¡Kakeru! 91 00:06:58,740 --> 00:07:00,110 Volvamos. 92 00:07:01,970 --> 00:07:03,710 ¡Kakeru! 93 00:07:04,140 --> 00:07:05,710 ¡Kakeru! 94 00:07:06,270 --> 00:07:07,970 {\i1}No vayas a ningún lado.{\i0} 95 00:07:19,440 --> 00:07:21,310 ¡Naho! 96 00:07:22,670 --> 00:07:24,270 ¿No son bonitas estas flores? 97 00:07:24,410 --> 00:07:26,270 ¿Para qué sirven? 98 00:07:26,440 --> 00:07:27,610 Se los daré a Kakeru. 99 00:07:29,140 --> 00:07:31,170 No creo que los aprecie. 100 00:07:31,170 --> 00:07:33,170 Está bien. 101 00:07:36,170 --> 00:07:37,370 Adelante. 102 00:07:37,470 --> 00:07:40,670 Por favor, tómate tu tiempo para hablar con Kakeru. 103 00:07:40,970 --> 00:07:41,540 Seguro. 104 00:07:41,909 --> 00:07:42,540 Perdón por la intrusión. 105 00:07:46,070 --> 00:07:48,310 Dios mío... qué adorable. 106 00:07:48,840 --> 00:07:50,040 ¿Es tu hijo? 107 00:07:50,960 --> 00:07:52,670 Sí, es nuestro. 108 00:07:52,670 --> 00:07:53,540 Estamos casados. 109 00:07:54,670 --> 00:07:55,909 No has cambiado. 110 00:07:57,640 --> 00:08:00,110 Suwa y Naho, ¿verdad? 111 00:08:01,040 --> 00:08:02,110 ¿Te acuerdas de nosotros? 112 00:08:02,640 --> 00:08:06,470 Azusa, Takako, Hagita. 113 00:08:07,140 --> 00:08:10,510 He oído mucho sobre ti gracias a Kakeru. 114 00:08:11,040 --> 00:08:12,510 Especialmente tú, Naho. 115 00:08:20,570 --> 00:08:21,940 ¡Es tan lindo! 116 00:08:21,940 --> 00:08:23,540 Kakeru es tan pequeño. 117 00:08:23,540 --> 00:08:24,970 Él está en la escuela primaria aquí. 118 00:08:24,970 --> 00:08:26,670 Pero no creo que haya cambiado tanto. 119 00:08:27,810 --> 00:08:28,770 ¡Eso es cierto! 120 00:08:29,140 --> 00:08:31,970 Sobre la muerte de Kakeru… ¿fue realmente un accidente? 121 00:08:35,010 --> 00:08:38,409 ¿Está bien decírselo ahora, Kakeru? 122 00:08:40,409 --> 00:08:44,410 {\i1}Abuela, lamento haberte puesto las cosas tan difíciles.{\i0} 123 00:08:44,740 --> 00:08:49,610 {\i1}Si me pasa algo, por favor dígales a todos que fue un accidente.{\i0} 124 00:08:49,810 --> 00:08:52,570 {\i1}Voy a ir a disculparme con mamá.{\i0} 125 00:08:53,970 --> 00:08:54,910 De ninguna manera... 126 00:08:55,940 --> 00:09:01,610 Parece que Kakeru se interpuso deliberadamente en el camino del camión. 127 00:09:04,970 --> 00:09:08,240 Quiero disculparme con Kakeru. 128 00:09:08,610 --> 00:09:11,140 Quiero disculparme por robarle el futuro. 129 00:09:11,840 --> 00:09:13,640 Por llevarse a Naho. 130 00:09:16,710 --> 00:09:19,010 yo era el único 131 00:09:19,570 --> 00:09:21,370 quién sabía cómo se sentían Naho y Kakeru. 132 00:09:21,840 --> 00:09:23,970 Pero fingí no darme cuenta. 133 00:09:24,610 --> 00:09:25,910 Soy el peor. 134 00:09:26,270 --> 00:09:27,910 Si Kakeru estuviera vivo, 135 00:09:28,370 --> 00:09:31,270 él y Naho se habrían casado en el futuro. 136 00:09:31,770 --> 00:09:33,470 ¡Eso no es verdad, Suwa! 137 00:09:33,640 --> 00:09:35,210 Es. 138 00:09:35,910 --> 00:09:39,190 Que no es. Incluso si Kakeru estuviera vivo, 139 00:09:39,190 --> 00:09:41,070 Me habría casado contigo de todos modos. 140 00:09:41,870 --> 00:09:44,410 Cuando me confesaste en la secundaria, 141 00:09:44,770 --> 00:09:46,110 Estaba muy feliz. 142 00:09:46,570 --> 00:09:48,110 ¿Qué? ¿Confesión? 143 00:09:48,110 --> 00:09:49,540 ¿Cuándo, cuándo hizo eso? 144 00:09:50,040 --> 00:09:51,670 Olvídalo, fue hace mucho tiempo. 145 00:09:51,710 --> 00:09:53,410 Fue en Nochevieja, ¿verdad? 146 00:09:53,470 --> 00:09:54,470 ¡Hagita, cállate! 147 00:09:54,470 --> 00:09:56,010 Oye, baja el acelerador. 148 00:09:56,010 --> 00:09:57,070 ¡Hagita, continúa! 149 00:09:57,240 --> 00:09:59,170 Si no recuerdo mal, Suwa-- 150 00:09:59,170 --> 00:09:59,810 ¡Córtalo! 151 00:09:59,870 --> 00:10:01,810 ¡Deja de empujar! 152 00:10:02,560 --> 00:10:07,770 {\fad(1000,2000)}Naranja\N - Futuro - 153 00:11:55,310 --> 00:11:56,940 {\i1}Quería mostrártelo.{\i0} 154 00:12:30,610 --> 00:12:34,440 {\i1}Me pregunto cómo te habría parecido este paisaje.{\i0} 155 00:12:40,540 --> 00:12:44,110 A partir de hoy, tenemos un nuevo estudiante. 156 00:12:47,670 --> 00:12:50,240 Su nombre es... 157 00:12:55,940 --> 00:12:58,070 Naruse Kakeru. 158 00:12:58,340 --> 00:13:01,540 Naruse se ha trasladado desde Tokio. 159 00:13:01,740 --> 00:13:04,040 Esta es la primera vez que vive en Nagano, 160 00:13:04,040 --> 00:13:05,370 ¡sé amable con él! 161 00:13:05,710 --> 00:13:08,140 Bueno, Naruse, ¿algo que quieras decir? 162 00:13:10,510 --> 00:13:12,170 Encantado de conocerlo. 163 00:13:12,170 --> 00:13:15,510 Muy bien, te sentaremos junto a Takamiya. 164 00:13:15,570 --> 00:13:18,810 Allí, hay un asiento atrás. 165 00:13:19,410 --> 00:13:20,110 Bueno. 166 00:13:31,070 --> 00:13:32,710 Naruse Kakeru. 167 00:13:32,870 --> 00:13:34,710 ¡Oye, estudiante transferido! 168 00:13:35,670 --> 00:13:37,140 Kakeru, ¿verdad? 169 00:13:37,440 --> 00:13:38,670 Vámonos juntos a casa. 170 00:13:39,370 --> 00:13:41,240 Lo siento, hoy es un poco... 171 00:13:41,410 --> 00:13:43,810 ¡Vamos! Conozcámonos. 172 00:13:43,910 --> 00:13:45,470 Lo siento, es tan repentino. 173 00:13:45,470 --> 00:13:48,510 Hola Kakeru, deberías venir a probar nuestra cuenta. 174 00:13:48,510 --> 00:13:49,510 Su familia tiene una panadería. 175 00:13:49,640 --> 00:13:50,810 Es delicioso. 176 00:13:50,970 --> 00:13:52,470 Mmm... 177 00:13:52,540 --> 00:13:54,140 Vámonos juntos a casa. 178 00:13:59,570 --> 00:14:00,070 ¡Él se rió! 179 00:14:00,070 --> 00:14:00,810 Él se rió. 180 00:14:01,610 --> 00:14:02,810 ¿Fue la parte más divertida? 181 00:14:03,240 --> 00:14:03,910 "Cazador" 182 00:14:03,910 --> 00:14:05,140 ¡¿Eso?! 183 00:14:08,940 --> 00:14:11,070 ¿Cuál te gustaría, Kakeru? 184 00:14:11,210 --> 00:14:12,470 Todo está bien para mí. 185 00:14:12,570 --> 00:14:14,470 Sin embargo, tengo cierta curiosidad sobre el pan de hoja de mostaza. 186 00:14:14,840 --> 00:14:16,740 Es genial. Pruébalo. 187 00:14:27,510 --> 00:14:28,940 Traiga más pan de curry en el futuro. 188 00:14:29,440 --> 00:14:30,940 Kakeru, ¿estaba delicioso? 189 00:14:30,940 --> 00:14:32,410 Sí. 190 00:14:32,410 --> 00:14:33,670 Adiós chicos. 191 00:14:33,770 --> 00:14:35,800 ¡Nos vemos mañana! 192 00:14:35,800 --> 00:14:36,400 Nos vemos. 193 00:14:39,240 --> 00:14:41,710 Ah, Kakeru. 194 00:14:42,240 --> 00:14:44,210 ¿Está bien si simplemente te llamamos "Kakeru"? 195 00:14:44,210 --> 00:14:46,210 Claro, prefiero eso. 196 00:14:49,510 --> 00:14:51,140 Hagita, vamos a comprar pan. 197 00:14:51,140 --> 00:14:52,970 Espera, yo también voy. 198 00:14:52,970 --> 00:14:55,050 ¿No trajiste el almuerzo hoy? 199 00:14:55,050 --> 00:14:57,840 No, mi mamá no me hará ninguno. 200 00:14:58,210 --> 00:14:59,940 Ah, claro. 201 00:15:00,170 --> 00:15:01,540 Pero ya almorzaste Suwa. 202 00:15:01,540 --> 00:15:02,670 Sí, aunque no es suficiente. 203 00:15:02,670 --> 00:15:03,940 Eso es porque eres un gigante. 204 00:15:03,940 --> 00:15:04,940 Cállate, Azú. 205 00:15:05,110 --> 00:15:07,970 La mamá de Hagita también le prepara el almuerzo todas las mañanas. 206 00:15:08,140 --> 00:15:10,470 Sí, deja 500 yenes en la mesa. 207 00:15:11,970 --> 00:15:13,340 Estamos en el mismo barco. 208 00:15:17,020 --> 00:15:17,960 Eso es gracioso. 209 00:15:18,830 --> 00:15:21,110 Bien, ella se lo prepara. 210 00:15:21,640 --> 00:15:22,840 Kakeru. 211 00:15:23,010 --> 00:15:23,640 ¿Eh? 212 00:15:23,640 --> 00:15:26,540 ¿Estás libre hoy? ¿Por qué no vienes a ver el club de fútbol? 213 00:15:26,770 --> 00:15:27,570 ¿Qué? ¿Por qué? 214 00:15:27,770 --> 00:15:29,570 Un pajarito me dijo... 215 00:15:29,940 --> 00:15:33,010 Que eres mejor en el fútbol que yo. 216 00:15:43,830 --> 00:15:44,910 ¡Ir! 217 00:15:44,910 --> 00:15:45,460 ¡Kakeru! 218 00:15:45,460 --> 00:15:47,840 ¡Allá! ¡No pierdas! ¡Ir! 219 00:15:49,110 --> 00:15:50,940 ¡Meta! 220 00:15:51,540 --> 00:15:53,570 Vaya, estoy impresionado. 221 00:15:56,810 --> 00:15:58,810 Kakeru se unirá al club de fútbol mañana. 222 00:15:58,810 --> 00:16:00,570 ¿Eh? Nunca dije eso. 223 00:16:00,570 --> 00:16:04,940 ¿Qué? Es un desperdicio de tu talento, ¡únete a nosotros! 224 00:16:06,540 --> 00:16:07,770 Pero... 225 00:16:08,270 --> 00:16:10,570 Estarías en el equipo principal en poco tiempo. 226 00:16:10,870 --> 00:16:13,270 Como el "Messi de Matsumoto", puedes confiar en mi criterio. 227 00:16:13,610 --> 00:16:14,710 ¿"Messi de Matsumoto"? 228 00:16:14,710 --> 00:16:16,270 Nadie te llama así. 229 00:16:16,270 --> 00:16:18,670 Pero no puedo levantarme por la mañana. 230 00:16:18,770 --> 00:16:19,940 Nunca pude hacer la práctica matutina. 231 00:16:19,940 --> 00:16:23,310 ¡Los mayores quieren que tú también te unas! Obtuviste su aprobación. 232 00:16:23,310 --> 00:16:24,470 Aunque sea sólo como miembro provisional. 233 00:16:24,470 --> 00:16:27,770 ¿Bueno? ¿Bueno? ¡Kakeru! 234 00:16:29,930 --> 00:16:30,430 ¡Buen día! 235 00:16:30,430 --> 00:16:31,540 Mañana. 236 00:16:43,180 --> 00:16:44,080 Buen día. 237 00:16:44,510 --> 00:16:46,310 Hola Kakeru, buenos días. 238 00:16:46,810 --> 00:16:47,910 ¿Fuiste a la práctica de la mañana? 239 00:16:47,910 --> 00:16:50,080 Sí, la práctica de hoy fue genial. 240 00:16:50,350 --> 00:16:53,110 El "Messi de Matsumoto" trabaja duro cada día. 241 00:16:54,650 --> 00:16:56,280 Ahí está de nuevo, el "Messi de Matsumoto". 242 00:16:56,480 --> 00:16:57,810 Realmente te gusta ese apodo, ¿no? 243 00:16:58,010 --> 00:17:01,780 Por supuesto, Messi es mi ídolo eterno. 244 00:17:01,780 --> 00:17:05,050 Sería genial si Argentina estuviera al lado de Nagano. 245 00:17:05,180 --> 00:17:06,980 Iría a verlo todos los días. 246 00:17:07,650 --> 00:17:10,750 ¿Estás diciendo que no puedes dejar Nagano? 247 00:17:10,750 --> 00:17:12,550 Amo mi ciudad natal. 248 00:17:12,550 --> 00:17:13,810 ¿Qué estás diciendo? Gracioso. 249 00:17:17,150 --> 00:17:18,710 Oh si, 250 00:17:19,010 --> 00:17:20,550 Lo siento Suwa. 251 00:17:21,450 --> 00:17:24,380 Después de todo, no puedo unirme al club de fútbol. 252 00:17:31,510 --> 00:17:32,980 ¡No lo aceptaré! 253 00:17:34,710 --> 00:17:37,980 ¡¿Por qué?! ¿No te divertiste? 254 00:17:38,310 --> 00:17:40,250 Te encanta el fútbol, ​​¿no? 255 00:17:40,410 --> 00:17:43,010 ¡Te lo ruego! ¡Te necesito! 256 00:17:43,010 --> 00:17:44,410 Pero... 257 00:17:54,280 --> 00:17:56,250 Mi gato que se escapó hace unos días... 258 00:17:56,250 --> 00:18:00,010 ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! 259 00:18:00,050 --> 00:18:02,450 ¡Voy a renunciar si no te unes! 260 00:18:02,450 --> 00:18:03,750 Hola Suwa. 261 00:18:03,850 --> 00:18:06,180 ¡Juguemos al fútbol juntos! 262 00:18:06,180 --> 00:18:07,280 ¡Lo tengo! ¡Me uniré! 263 00:18:07,610 --> 00:18:09,050 ¡Me uniré al club de fútbol! 264 00:18:12,080 --> 00:18:13,110 ¿En realidad? 265 00:18:13,810 --> 00:18:14,410 Sí. 266 00:18:17,780 --> 00:18:18,850 ¡Gracias! 267 00:18:19,080 --> 00:18:21,610 ¡Enviaré su formulario de solicitud de inmediato! 268 00:18:23,180 --> 00:18:25,210 Yo. Buenos días, Hagita. 269 00:18:25,410 --> 00:18:26,310 no me hables 270 00:18:27,280 --> 00:18:29,780 Es vergonzoso, así que no me hables. 271 00:18:36,060 --> 00:18:39,530 {\an8}{\fs12}Después de unirse a nosotros para practicar,\NKakeru nunca se unió al club.\NI creo que realmente quería unirse.\NPor favor, permita que Kakeru se una al club de fútbol. 272 00:18:41,300 --> 00:18:45,320 {\an8}{\fs12}Kakeru nunca se unió al club.\NI Creo que realmente quería unirse.\NPor favor, permita que Kakeru se una al club de fútbol. 273 00:18:46,110 --> 00:18:49,550 {\i1}Las cosas escritas en la carta se hicieron realidad nuevamente.{\i0} 274 00:18:52,280 --> 00:18:55,850 {\i1}Supongo que haré lo que dice la carta por ahora.{\i0} 275 00:19:01,310 --> 00:19:03,850 Ah... no lo puedo creer. 276 00:19:05,010 --> 00:19:07,050 Aunque lo he leído tantas veces. 277 00:19:09,550 --> 00:19:11,150 ¿Kakeru va a morir? 278 00:19:11,480 --> 00:19:13,150 ¿Se va a suicidar? 279 00:19:13,750 --> 00:19:15,680 ¿Hablas en serio? 280 00:19:21,780 --> 00:19:23,580 También está esto. 281 00:19:24,550 --> 00:19:28,210 {\i1}Actualmente estoy casado con Naho y tenemos un hijo.{\i0} 282 00:19:28,780 --> 00:19:32,750 {\i1}Los tres vivimos cerca del monte Koubou.{\i0} 283 00:19:33,250 --> 00:19:36,210 {\i1}Pero no creo que me creas si digo esto,{\i0} 284 00:19:36,980 --> 00:19:39,280 {\i1}Así que aquí tienes una foto como prueba.{\i0} 285 00:19:39,550 --> 00:19:41,880 De ninguna manera, esto parece falso. 286 00:19:41,880 --> 00:19:44,910 La foto está editada, ¿no? 287 00:19:56,680 --> 00:19:59,980 {\i1}Si Kakeru estuviera vivo,{\i0} 288 00:20:00,580 --> 00:20:05,380 {\i1}Creo que habría tenido un futuro feliz con Naho.{\i0} 289 00:20:06,850 --> 00:20:07,380 ¡No! 290 00:20:10,910 --> 00:20:13,410 {\an8}Me equivoqué. 291 00:20:21,210 --> 00:20:24,950 Kakeru debe odiarme ahora. 292 00:20:25,650 --> 00:20:27,280 Eso no es cierto. 293 00:20:27,510 --> 00:20:29,180 Pero incluso si lo hace, estarás bien. 294 00:20:37,950 --> 00:20:43,210 Siempre lo haré... 295 00:20:57,310 --> 00:20:59,350 ...te amo. 296 00:21:00,010 --> 00:21:04,580 Pase lo que pase, siempre te amaré. 297 00:21:05,280 --> 00:21:07,110 Más que Kakeru. 298 00:21:15,850 --> 00:21:18,780 Amo a Kakeru. 299 00:21:20,280 --> 00:21:21,310 Siempre he... 300 00:21:23,510 --> 00:21:25,210 ...lo amaba. 301 00:21:26,850 --> 00:21:28,180 ¡Lo siento! 302 00:21:34,110 --> 00:21:37,120 {\an8}Soy una persona horrible.\NIQuiero disculparme con Kakeru. 303 00:21:42,120 --> 00:21:47,130 {\an8}{\fs12}Soy una persona horrible.\NIQuiero disculparme con Kakeru.\NPor favor, dile a Naho y Kakeru\Nque vayan juntos al Santuario Yohashira. 304 00:22:00,050 --> 00:22:01,250 Naho. 305 00:22:01,550 --> 00:22:03,880 ¿Tienes un sobre de repuesto? 306 00:22:04,050 --> 00:22:05,210 Sí, lo hago. 307 00:22:05,780 --> 00:22:06,880 ¿Terminaste de escribir tu carta? 308 00:22:07,250 --> 00:22:08,880 Sólo un poquito más. 309 00:22:09,210 --> 00:22:11,780 Me pregunto qué estás escribiendo en el tuyo. 310 00:22:11,780 --> 00:22:14,450 Tranquilizarse. Aquí tienes. 311 00:22:14,850 --> 00:22:16,450 Gracias. 312 00:22:17,850 --> 00:22:19,210 Hola, papá. 313 00:22:19,350 --> 00:22:20,380 ¿Sí? 314 00:22:21,150 --> 00:22:26,780 ¿Debo incluir que estoy casado contigo en mi carta? 315 00:22:28,380 --> 00:22:29,410 No. 316 00:22:31,080 --> 00:22:33,310 No sería divertido si supieras el futuro. 317 00:22:33,780 --> 00:22:40,080 Además, ¿sabes lo duro que trabajé para casarme contigo? 318 00:22:40,610 --> 00:22:44,680 Mi propuesta sorpresa se desperdiciaría, ¿no? 319 00:22:44,680 --> 00:22:45,880 Veo. 320 00:22:46,350 --> 00:22:48,480 Es por eso que no debes incluirlo en absoluto. 321 00:22:48,610 --> 00:22:50,480 Lo tengo. 322 00:22:52,980 --> 00:22:54,480 ¡En absoluto! 323 00:22:54,610 --> 00:22:56,050 Lo sé, lo tengo. 324 00:23:07,180 --> 00:23:09,910 {\i1}Si alguna vez notas la amabilidad de Suwa,{\i0} 325 00:23:10,510 --> 00:23:13,150 {\i1}No dudes en agradecerle.{\i0} 326 00:23:14,350 --> 00:23:17,780 {\i1}Estoy seguro de que Suwa estará feliz si lo haces.{\i0} 327 00:23:21,150 --> 00:23:26,810 {\i1}Suwa es una persona preciosa que salvó mi corazón.{\i0} 328 00:23:28,750 --> 00:23:31,150 No huyas, Naho. 329 00:23:32,250 --> 00:23:34,380 {\i1}Esto no está escrito en la carta.{\i0} 330 00:23:35,210 --> 00:23:37,010 {\i1}¿Está cambiando el futuro?{\i0} 331 00:23:38,410 --> 00:23:41,510 Pero esos dos tuvieron una pelea... 332 00:23:41,950 --> 00:23:44,580 ...porque llamé a Kakeru. 333 00:23:46,010 --> 00:23:51,910 Creo que ya no puedo hablar con él como antes. 334 00:23:52,450 --> 00:23:53,910 Aunque... 335 00:23:57,080 --> 00:24:02,110 ...hay algo que realmente quiero decirle. 336 00:24:04,550 --> 00:24:07,410 Creo que está bien que hables con él. 337 00:24:08,080 --> 00:24:09,710 Todos somos amigos. 338 00:24:14,880 --> 00:24:16,850 Además, me tiene a ciegas. 339 00:24:17,150 --> 00:24:20,310 No se concentrará en absoluto durante la práctica. 340 00:24:20,710 --> 00:24:22,780 Se siente deprimido porque quiere hablar contigo. 341 00:24:22,980 --> 00:24:25,780 pero no encuentra la oportunidad adecuada. 342 00:24:27,180 --> 00:24:28,650 ¿Él lo hace? 343 00:24:32,680 --> 00:24:36,550 ¿Cómo puede Kakeru hablar contigo si huyes? 344 00:24:45,410 --> 00:24:48,010 ¡Iré a verlo! 345 00:24:48,310 --> 00:24:50,010 ¡Tendré una conversación adecuada con él! 346 00:24:50,010 --> 00:24:52,010 ¡Bueno! ¡A por ello! 347 00:24:55,710 --> 00:24:58,410 ¡Gracias Suwa! 348 00:24:59,480 --> 00:25:01,450 Sólo queremos verlo. 349 00:25:02,010 --> 00:25:03,450 ¡Basta! 350 00:25:06,280 --> 00:25:07,980 Eso dolió. 351 00:25:08,650 --> 00:25:09,980 ¿Qué estás haciendo? 352 00:25:19,610 --> 00:25:22,110 Vamos, Naho. 353 00:25:23,910 --> 00:25:25,450 Lo siento. 354 00:25:25,850 --> 00:25:27,450 ¿Por qué te disculpas? 355 00:25:27,980 --> 00:25:30,180 ¿Tu mano está bien? 356 00:25:31,920 --> 00:25:32,990 Sí. 357 00:25:44,650 --> 00:25:46,450 ¿Cómo hiciste...? 358 00:25:47,880 --> 00:25:51,510 Suwa me dio esto. 359 00:25:52,050 --> 00:25:53,610 No le digas eso... 360 00:25:55,610 --> 00:25:57,350 ¡Gracias Suwa! 361 00:25:59,980 --> 00:26:03,280 ¡Gracias por todo lo que hiciste! 362 00:26:07,210 --> 00:26:08,280 ¿Estás llorando? 363 00:26:08,910 --> 00:26:10,450 Son lágrimas de alegría. 364 00:26:14,180 --> 00:26:16,150 {\i1}Soy una persona horrible.{\i0} 365 00:26:16,650 --> 00:26:19,710 {\i1}Quiero disculparme con Kakeru.{\i0} 366 00:26:27,180 --> 00:26:30,910 {\i1}Si esta carta es realmente cierta...{\i0} 367 00:26:30,910 --> 00:26:35,910 {\an8}{\fs12}Hola, ¿cómo estás?\NPara mí hace diez años,\Npor favor, no te alarmes y escucha lo que tengo que decir. 368 00:27:15,960 --> 00:27:18,130 {\an8}Chino Takako 369 00:27:30,050 --> 00:27:33,210 Muy bien, resumiré lo que dije hasta ahora. 370 00:27:33,480 --> 00:27:35,580 Hipotéticamente hablando, 371 00:27:36,410 --> 00:27:39,750 Lanzamos este frasco con nuestras cartas al mar. 372 00:27:40,080 --> 00:27:43,650 Entonces, si logra llegar al Triángulo de las Bermudas, 373 00:27:43,650 --> 00:27:46,850 el frasco experimentará un salto en el tiempo. 374 00:27:46,850 --> 00:27:48,280 Esto es sólo una suposición. 375 00:27:47,810 --> 00:27:49,550 ¡Sí, lo sabemos! 376 00:27:50,180 --> 00:27:52,980 No sabemos si el frasco viajará al pasado o al futuro. 377 00:27:53,350 --> 00:27:56,310 Suponiendo que el frasco salte al pasado, 378 00:27:56,550 --> 00:28:01,210 lo único que necesitamos es que alguien lo encuentre y entregue las cartas en una oficina de correos. 379 00:28:06,650 --> 00:28:10,980 Para mayor comodidad, pongamos todas las letras en una bolsa. 380 00:28:11,380 --> 00:28:16,310 También debemos dejar una nota indicando a quien la encuentre que entregue las cartas en una oficina de correos. 381 00:28:16,650 --> 00:28:18,650 Escribamos la nota en inglés. 382 00:28:20,110 --> 00:28:23,310 Luego las cartas se entregan en una oficina de correos. 383 00:28:23,410 --> 00:28:27,280 A continuación, debemos dejar una nota en la oficina de correos indicándoles que entreguen las cartas en una fecha determinada. 384 00:28:27,810 --> 00:28:32,210 ¿Algo como "Por favor, entregue esta carta en abril de 2016"? 385 00:28:32,750 --> 00:28:33,610 Sí. 386 00:28:36,050 --> 00:28:41,850 Dado que el viaje en el tiempo es nuestra premisa principal, es importante que la carta no viaje demasiado en el tiempo. 387 00:28:42,150 --> 00:28:44,150 Fracasaremos si lo enviamos demasiado atrás. 388 00:28:44,510 --> 00:28:47,350 Además de eso, no sabemos quién encontrará el frasco. 389 00:28:47,380 --> 00:28:51,510 O si alguien quiere recogerlo. Esto es difícil. 390 00:28:52,880 --> 00:28:57,910 Dejando a un lado las dificultades, estamos intentando lo imposible. 391 00:29:09,850 --> 00:29:13,980 ¿De verdad crees que estas cartas serán enviadas al pasado? 392 00:29:18,010 --> 00:29:22,410 Independientemente de si lo harán o no, nuestro arrepentimiento seguirá vigente. 393 00:29:23,050 --> 00:29:26,180 Esta es sólo nuestra manera de hacer enmiendas hacia Kakeru. 394 00:29:27,680 --> 00:29:32,380 Si enviar estas cartas reducirá nuestro arrepentimiento, 395 00:29:32,610 --> 00:29:36,210 Creo que todavía vale la pena, incluso si no llegan a nuestro pasado. 396 00:29:42,380 --> 00:29:44,680 {\i1}Es como dijo Hagita.{\i0} 397 00:29:46,210 --> 00:29:50,380 {\i1}En realidad no creo que las cartas sean entregadas,{\i0} 398 00:29:51,410 --> 00:29:55,410 {\i1}ya que no soy alguien que crea en lo sobrenatural.{\i0} 399 00:30:00,110 --> 00:30:03,880 {\i1}Sin embargo, realmente espero que se entreguen.{\i0} 400 00:30:24,910 --> 00:30:29,810 {\i1}Deseo sinceramente que estas cartas puedan salvar a Kakeru.{\i0} 401 00:31:13,610 --> 00:31:15,150 {\i1}Estoy seguro de que todos sienten lo mismo.{\i0} 402 00:31:16,050 --> 00:31:19,380 {\i1}Todo lo que podemos hacer es orar.{\i0} 403 00:31:19,980 --> 00:31:24,280 {\i1}Así que, por favor, que estas cartas sean entregadas.{\i0} 404 00:31:27,850 --> 00:31:29,210 Kaker... 405 00:31:29,210 --> 00:31:30,080 ...¿no viene? 406 00:31:33,010 --> 00:31:35,950 Se fue hace un rato. 407 00:31:42,410 --> 00:31:44,450 ¡Kakeru! 408 00:31:44,580 --> 00:31:46,450 ¡Kakeru! 409 00:31:49,680 --> 00:31:53,410 {\i1}Me pregunto cómo llegaron hasta nosotros estas cartas.{\i0} 410 00:31:53,650 --> 00:31:58,750 {\i1}¿Nuestros yoes futuros escribieron estas cartas creyendo que nos serían entregadas?{\i0} 411 00:32:03,250 --> 00:32:04,650 ¡Kakeru! 412 00:32:05,410 --> 00:32:06,650 ¡Kakeru! 413 00:32:11,850 --> 00:32:12,950 ¡Hagita! 414 00:32:12,950 --> 00:32:13,810 ¿Lo has encontrado? 415 00:32:13,810 --> 00:32:14,470 No. 416 00:32:14,870 --> 00:32:15,910 Reunámonos por ahora. 417 00:32:40,380 --> 00:32:41,680 ¡Kakeru! 418 00:32:42,410 --> 00:32:43,680 ¡Kakeru! 419 00:32:46,580 --> 00:32:48,610 ¡¿Estás bien, Kakeru?! 420 00:32:48,810 --> 00:32:49,650 ¡Kakeru! 421 00:32:49,650 --> 00:32:51,150 ¡Kakeru! 422 00:33:14,210 --> 00:33:15,780 Kakeru, ¿estás bien? 423 00:33:15,780 --> 00:33:17,380 ¿Estás herido? 424 00:33:18,810 --> 00:33:20,650 ¡¿Qué estás haciendo?! 425 00:33:20,980 --> 00:33:22,650 ¡¿Por qué harías tal cosa?! 426 00:33:31,710 --> 00:33:33,080 Yo quería... 427 00:33:34,710 --> 00:33:35,950 ...muere. 428 00:33:36,590 --> 00:33:41,590 {\an8}{\fs12}De ahora en adelante, \NI quiero que te diviertas, Kakeru. \NI ​​quiero que hagas lo que quieras. \NI ​​Lamento interponerme en tu camino. 429 00:33:42,250 --> 00:33:43,210 Pensé... 430 00:33:45,320 --> 00:33:46,950 ...Tuve que disculparme con mi mamá. 431 00:34:01,550 --> 00:34:03,750 Pero... 432 00:34:05,580 --> 00:34:07,480 ...No pude hacerlo. 433 00:34:08,280 --> 00:34:10,310 Me preguntaba... 434 00:34:10,679 --> 00:34:14,280 ...lo que pensarían ustedes si muriera. 435 00:34:14,710 --> 00:34:19,150 Pensé que también podría haber algo divertido reservado para mañana. 436 00:34:21,480 --> 00:34:25,210 Pensé: "¡No quiero morir todavía!". 437 00:34:28,449 --> 00:34:30,350 Gracias a dios. 438 00:34:33,150 --> 00:34:34,250 Lo siento. 439 00:34:35,909 --> 00:34:37,650 ¿Pero cómo hiciste...? 440 00:34:38,110 --> 00:34:40,880 Estaba escrito en las cartas. 441 00:34:46,449 --> 00:34:47,610 ¿Letras? 442 00:34:47,610 --> 00:34:53,679 Las cartas decían que ibas a suicidarte esta noche y que tenemos que salvarte. 443 00:35:01,580 --> 00:35:04,650 Recibimos cartas nuestras dentro de diez años. 444 00:35:05,850 --> 00:35:07,210 ¿Diez años en el futuro...? 445 00:35:10,650 --> 00:35:13,450 {\i1}No, es un milagro.{\i0} 446 00:35:15,380 --> 00:35:20,510 {\i1}Los sentimientos de nuestro yo futuro... nos han llegado.{\i0} 447 00:35:21,750 --> 00:35:23,350 {\i1}También llegaron a Kakeru.{\i0} 448 00:36:19,250 --> 00:36:20,810 Toma, Suwa. 449 00:36:21,530 --> 00:36:24,020 {\an8}Naruse Kakeru 450 00:36:22,150 --> 00:36:23,610 Ah. 451 00:36:26,310 --> 00:36:29,880 Entonces... ¿un futuro en el que Naho y tú os caséis? 452 00:36:32,510 --> 00:36:36,850 ¡Imposible! ¡Imposible! ¡Imposible! ¡Imposible! 453 00:36:50,150 --> 00:36:54,980 Muy bien, abramos esta cápsula del tiempo dentro de diez años. 454 00:36:55,780 --> 00:36:57,210 Nosotros seis. 455 00:36:58,880 --> 00:36:59,750 Bueno. 456 00:37:00,580 --> 00:37:02,680 Dentro de diez años... 457 00:37:03,910 --> 00:37:06,580 ...Me pregunto qué estaremos haciendo todos. 458 00:37:08,580 --> 00:37:10,950 ¿No estaba escrito en las cartas? 459 00:37:11,250 --> 00:37:13,310 No, no lo fue. 460 00:37:13,580 --> 00:37:15,880 El propósito de esas cartas era salvarte. 461 00:37:18,580 --> 00:37:25,010 Veamos... cambiar mis gafas por lentes de contacto fue lo único que mencionó. 462 00:37:25,250 --> 00:37:26,180 A nadie le importa. 463 00:37:26,180 --> 00:37:27,310 Es importante. 464 00:37:27,310 --> 00:37:29,050 ¡Vámonos a casa! 465 00:37:29,050 --> 00:37:30,250 Oye, ¿qué pasa con nuestra conversación? 466 00:37:30,250 --> 00:37:31,930 La conversación ha terminado. 467 00:37:37,980 --> 00:37:40,080 Hola, Naho. 468 00:37:40,150 --> 00:37:40,910 ¿Qué es? 469 00:37:41,080 --> 00:37:44,480 Hay un lugar al que quiero ir... 470 00:37:44,880 --> 00:37:46,480 Claro, vámonos. 471 00:37:47,010 --> 00:37:47,850 ¡Hola, chicos! 472 00:37:49,560 --> 00:37:50,170 ¡Naho! 473 00:37:56,680 --> 00:37:57,910 Sólo nosotros dos. 474 00:38:19,950 --> 00:38:21,550 ¿Por qué querías venir aquí? 475 00:38:21,970 --> 00:38:23,580 Escuché eso... 476 00:38:25,780 --> 00:38:28,050 ...Es un buen lugar para parejas. 477 00:38:28,050 --> 00:38:30,460 Suwa me lo dijo. 478 00:38:33,920 --> 00:38:36,830 ¿Por qué les dijiste que fueran al santuario de Yohashira? 479 00:38:37,800 --> 00:38:39,480 Parece que... 480 00:38:39,480 --> 00:38:41,950 ...ahí fue donde le propuse matrimonio a Naho. 481 00:38:43,690 --> 00:38:46,830 Creo que Naho quería ir allí con Kakeru en lugar de conmigo. 482 00:38:47,970 --> 00:38:50,230 ¿Destinos entrelazados? 483 00:38:57,600 --> 00:39:00,950 Suwa... ¡¿Estás de acuerdo con esto?! 484 00:39:01,120 --> 00:39:05,030 ¡Eres un gran tipo! ¡Nadie más apoyaría a la persona que le gusta como tú! 485 00:39:05,090 --> 00:39:08,950 ¡Eres un Dios! ¡Suwa, el dios del destino! 486 00:39:08,950 --> 00:39:12,400 Está bien. Ya me di por vencido hace mucho tiempo. 487 00:39:12,660 --> 00:39:19,000 ¿Es eso así? A pesar de que seguías diciendo "¿De verdad?" ¿Cuando no recibiste ningún chocolate el día de San Valentín? 488 00:39:19,000 --> 00:39:20,500 Cállate, Takako. 489 00:39:23,170 --> 00:39:25,860 No tenías que rendirte. 490 00:39:26,660 --> 00:39:29,030 No tienes que ser una persona tan agradable. 491 00:39:29,830 --> 00:39:34,060 Eso no es cierto, no soy una buena persona. 492 00:39:35,570 --> 00:39:37,290 Soy una persona horrible. 493 00:39:37,370 --> 00:39:41,920 Sólo logré casarme con Naho porque Kakeru murió. 494 00:39:43,660 --> 00:39:45,800 Estaba escrito en la carta. 495 00:39:48,260 --> 00:39:55,060 Quiero decir, piénsalo. Naho sólo me ve como un amigo. 496 00:39:55,150 --> 00:39:56,920 ¿Crees que es posible que ella se case conmigo? 497 00:39:56,920 --> 00:39:57,920 De ninguna manera. 498 00:40:03,430 --> 00:40:09,600 Después de la muerte de Kakeru, me acerqué a Naho sólo porque ella era débil y vulnerable. 499 00:40:09,800 --> 00:40:12,950 Le dije cosas bonitas, fingiendo ser un buen chico. 500 00:40:14,320 --> 00:40:16,370 Le robé a Naho a Kakeru. 501 00:40:16,450 --> 00:40:20,490 {\an8}{\fs12}Después de la muerte de Kakeru,\NI se acercó a Naho only\Nporque ella era débil y vulnerable. 502 00:40:22,490 --> 00:40:25,980 {\an8}Usé Kakeru. 503 00:40:39,430 --> 00:40:43,750 ¿Por qué oraste? Parecías muy serio. 504 00:40:43,750 --> 00:40:44,770 Sí. 505 00:40:47,150 --> 00:40:49,170 Algo relacionado con el destino. 506 00:40:59,460 --> 00:41:00,110 Ey. 507 00:41:05,940 --> 00:41:08,260 H-Feliz cumpleaños. 508 00:41:11,750 --> 00:41:12,720 Gracias. 509 00:41:18,000 --> 00:41:22,570 Gracias por nacer... por estar vivo. 510 00:41:27,890 --> 00:41:31,600 Quizás no pueda ser como Kakeru. 511 00:41:33,170 --> 00:41:36,720 No importa cuánto lo intente, no creo que pueda vencerlo. 512 00:41:37,320 --> 00:41:43,750 Pero... Kakeru ya no está con nosotros. 513 00:41:51,230 --> 00:41:56,890 Es posible que te sientas deprimido o llores por Kakeru en el futuro, 514 00:41:56,890 --> 00:42:02,170 pero cuando eso suceda, te traeré felicidad. 515 00:42:03,370 --> 00:42:05,170 Naho. 516 00:42:10,150 --> 00:42:12,090 Eres mi esperanza. 517 00:42:13,000 --> 00:42:17,800 Ya sea dentro de diez o veinte años, quiero que te rías. 518 00:42:18,000 --> 00:42:19,800 Entonces... 519 00:42:30,230 --> 00:42:33,170 Por favor cásate conmigo. 520 00:42:41,320 --> 00:42:43,460 Soy tan injusto. 521 00:42:43,890 --> 00:42:46,230 Me puse delante de Naho, 522 00:42:46,890 --> 00:42:51,060 Simplemente no quería que ella me odiara, por eso pretendía ser una buena persona. 523 00:42:56,150 --> 00:42:59,120 El Suwa que conozco no es ese tipo de persona. 524 00:42:59,120 --> 00:42:59,630 Sí. 525 00:43:01,750 --> 00:43:04,790 ¿Y a qué te refieres con que robaste a Naho? 526 00:43:04,790 --> 00:43:06,570 No tienes las agallas para hacer eso. 527 00:43:06,570 --> 00:43:07,430 Bien. 528 00:43:07,550 --> 00:43:09,230 ¿Crees que sí? 529 00:43:10,970 --> 00:43:14,150 Si Naho está llorando, es natural consolarla. 530 00:43:14,550 --> 00:43:18,350 Te convertiste en el sustituto de Kakeru para Naho, ¿verdad? 531 00:43:18,770 --> 00:43:22,520 El Suwa que conozco es ese tipo de persona. 532 00:43:24,550 --> 00:43:27,950 Valoras más a Takamiya y Kakeru. 533 00:43:28,120 --> 00:43:33,750 Simplemente no podías elegir cuál de ellos debería estar herido y cuál debería estar feliz. 534 00:43:33,890 --> 00:43:36,400 La carta estaba dirigida a usted, 535 00:43:36,400 --> 00:43:39,230 y como eres tú, pudiste cumplir con sus expectativas. 536 00:43:39,630 --> 00:43:41,830 No pretendes ser una buena persona. 537 00:43:42,350 --> 00:43:44,130 eres una buena persona. 538 00:43:46,920 --> 00:43:48,890 ¿Qué pasa con ustedes...? 539 00:43:52,690 --> 00:43:56,400 Estás siendo inusualmente amable conmigo, ¿estás intentando que te invite a taiyaki? 540 00:43:56,400 --> 00:43:56,990 Frijol rojo. 541 00:43:56,990 --> 00:43:57,890 Natilla. 542 00:43:58,090 --> 00:43:59,150 Frijol rojo y hot dog. 543 00:43:59,890 --> 00:44:02,250 Hagita, estás pidiendo demasiado. 544 00:44:02,450 --> 00:44:09,470 {\an8}{\fs12}A mí mismo, que recibí esta carta,\NI me pregunto si me confesarás en la víspera de Año Nuevo. 545 00:44:06,260 --> 00:44:10,120 {\i1}A mí mismo, que recibí esta carta,{\i0} 546 00:44:10,120 --> 00:44:13,370 {\i1}Me pregunto si te confesarás en la víspera de Año Nuevo.{\i0} 547 00:44:14,930 --> 00:44:17,660 Kakeru debe odiarme ahora. 548 00:44:22,970 --> 00:44:24,310 Eso no es cierto. 549 00:44:24,800 --> 00:44:26,890 Pero incluso si lo hace, estarás bien. 550 00:44:29,320 --> 00:44:33,600 Si eso alguna vez sucede, te traeré a Kakeru nuevamente. 551 00:44:34,200 --> 00:44:37,860 Los cuidaré a ustedes dos para asegurarme de que no se separen. 552 00:44:38,570 --> 00:44:42,950 Por eso no debes tener miedo Naho. Tienes que seguir adelante. 553 00:44:43,230 --> 00:44:46,600 Atesora el tiempo que pasas con Kakeru. 554 00:44:49,120 --> 00:44:50,800 Ahora ve a buscarlo. 555 00:44:51,230 --> 00:44:53,600 Si no te das prisa, te perderás el Año Nuevo. 556 00:44:54,630 --> 00:44:55,260 Bueno. 557 00:45:04,770 --> 00:45:07,290 {\i1}Pero eso es imposible.{\i0} 558 00:45:10,060 --> 00:45:13,630 {\i1}Ya no puedo confesarme con ella.{\i0} 559 00:45:14,750 --> 00:45:16,090 {\i1}Desde entonces.{\i0} 560 00:45:16,800 --> 00:45:19,200 Amas a Kakeru, ¿no? 561 00:45:33,350 --> 00:45:38,800 {\i1}Kakeru es el único que puede traer felicidad a Naho{\i0} 562 00:45:46,690 --> 00:45:49,550 ¿Por qué oraste? Tardaste mucho. 563 00:45:50,260 --> 00:45:51,550 Sí. 564 00:45:51,970 --> 00:45:56,720 Le dije a mi mamá que hice amigos realmente valiosos. 565 00:45:57,000 --> 00:46:01,800 y que no se preocupe por mí porque me estoy divirtiendo en el club de fútbol. 566 00:46:06,950 --> 00:46:12,400 Además... oré para que estuviéramos juntos para siempre. 567 00:46:13,460 --> 00:46:17,770 ¡Oré por lo mismo! 568 00:46:18,030 --> 00:46:24,400 Deseaba que todavía estuviéramos sonriendo dentro de diez años y más. 569 00:46:28,830 --> 00:46:34,660 Naho, oraste por mi felicidad durante el festival, ¿verdad? 570 00:46:36,320 --> 00:46:38,630 Gracias por hacerlo realidad. 571 00:46:39,950 --> 00:46:44,260 Estoy muy feliz de haberte conocido a ti y a todos los demás. 572 00:46:45,950 --> 00:46:49,320 Esta vez es mi turno de hacerte feliz. 573 00:46:51,490 --> 00:46:52,490 Es una promesa. 574 00:46:53,630 --> 00:46:54,890 Bueno. 575 00:46:59,260 --> 00:47:04,370 {\i1}Kakeru no es alguien que busca activamente su propia felicidad.{\i0} 576 00:47:04,970 --> 00:47:06,370 {\i1}Naho es igual.{\i0} 577 00:47:08,430 --> 00:47:12,350 {\i1}Dadas sus personalidades pasivas,{\i0} 578 00:47:12,690 --> 00:47:17,570 {\i1}Creo que es un milagro que incluso puedan caminar juntos.{\i0} 579 00:47:21,620 --> 00:47:27,620 {\an8}{\fs12}Finalmente, dejaré que tú decidas cómo quieres vivir el resto de tu vida. 580 00:47:30,800 --> 00:47:34,090 {\i1}Me pregunto qué harás dentro de diez años,{\i0} 581 00:47:34,350 --> 00:47:37,320 {\i1}y con quién se reirán Naho y Kakeru.{\i0} 582 00:47:38,950 --> 00:47:42,520 {\i1}Tengo un futuro en el que viviré feliz con Naho.{\i0} 583 00:47:43,370 --> 00:47:45,690 {\i1}Incluso tenemos un hijo.{\i0} 584 00:47:47,570 --> 00:47:53,720 {\i1}Si Kakeru también estuviera vivo, estoy seguro de que habría sido la mejor vida que uno podría pedir.{\i0} 585 00:48:00,150 --> 00:48:03,630 {\i1}Es tu vida. Toma tus propias decisiones.{\i0} 586 00:48:06,630 --> 00:48:12,690 {\i1}Por cierto, hay algo de lo que siempre me he arrepentido.{\i0} 587 00:48:22,260 --> 00:48:31,120 {\i1}Quería ver un futuro en el que Kakeru y Naho se rieran juntos y parecieran muy felices.{\i0} 588 00:48:32,950 --> 00:48:36,230 {\i1}Para mí, hace diez años.{\i0} 589 00:48:36,230 --> 00:48:40,810 {\i1}Quería mostrarte el futuro que elegí para mí.{\i0} 590 00:49:01,120 --> 00:49:02,000 ¡Naho! 591 00:49:06,490 --> 00:49:08,000 Compré bebidas. 592 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 Tazas y palillos también. 593 00:49:10,770 --> 00:49:12,030 Gracias. 594 00:49:12,030 --> 00:49:14,030 Parece que todos llegarán pronto. 595 00:49:14,520 --> 00:49:17,400 Kakeru, espera. 596 00:49:18,320 --> 00:49:20,550 Dejaste algo en el auto. 597 00:49:20,830 --> 00:49:23,200 Déjame llevarlo. 598 00:49:23,860 --> 00:49:24,630 Ven aquí. 599 00:49:28,230 --> 00:49:31,350 Haru ama demasiado a Suwa y no la dejará ir. 600 00:49:31,460 --> 00:49:33,000 Él siempre ha sido así. 601 00:49:33,090 --> 00:49:35,000 Aunque normalmente es tímido. 602 00:49:35,320 --> 00:49:38,580 Me casaría con Haru si fuera una niña. 603 00:49:39,490 --> 00:49:40,720 Córtalo. 604 00:49:42,290 --> 00:49:45,000 Bueno entonces me voy a dar un paseo con Haru. 605 00:49:45,170 --> 00:49:47,720 Perdón por causarte problemas, Suwa. 606 00:49:48,000 --> 00:49:50,030 Lo siento, estaremos aquí. 607 00:49:50,200 --> 00:49:51,130 Entiendo. 608 00:50:12,720 --> 00:50:17,200 ¡Ahora bien! Para celebrar el cumpleaños de Haru y nuestro primer reencuentro en mucho tiempo. 609 00:50:17,200 --> 00:50:18,170 ¡Salud! 610 00:50:18,170 --> 00:50:19,600 Tuvimos uno el mes pasado. 611 00:50:20,150 --> 00:50:22,920 Luego, al cumpleaños de Haru, 612 00:50:23,230 --> 00:50:26,030 y para celebrar a la nueva novia de Hagita. 613 00:50:26,030 --> 00:50:27,030 ¿Eh? 614 00:50:29,320 --> 00:50:31,030 Hagita, ¿tienes novia? 615 00:50:32,600 --> 00:50:33,030 ¿Azu? 616 00:50:35,720 --> 00:50:36,950 ¿Azu? 617 00:50:38,950 --> 00:50:39,890 ¿Azu? 618 00:50:42,730 --> 00:50:43,830 ¡Salud! 619 00:50:43,830 --> 00:50:46,550 ¡Salud! 620 00:50:50,120 --> 00:50:51,920 ¿Cuándo vas a tener tu ceremonia de boda? 621 00:50:52,120 --> 00:50:53,860 Aún no hemos decidido casarnos. 622 00:50:53,970 --> 00:50:54,800 ¿Todavía? 623 00:50:54,800 --> 00:50:56,660 ¿Eh? ¿No nos vamos a casar? 624 00:50:56,660 --> 00:50:59,890 ¡No lo somos! ¡¿Quién se casaría contigo?! Estúpido. 625 00:51:00,380 --> 00:51:02,570 Me casaré contigo, idiota. 626 00:51:05,720 --> 00:51:07,030 Ya casi es hora, ¿no? 627 00:51:07,170 --> 00:51:10,130 Sí, hagamos las maletas. 628 00:51:12,750 --> 00:51:14,550 Te comiste la mayor parte. 629 00:51:14,720 --> 00:51:16,230 Tenía hambre. 630 00:51:16,400 --> 00:51:18,290 Eres como cierto protagonista de manga. 631 00:51:18,520 --> 00:51:20,060 Podemos continuar en mi casa. 632 00:51:20,320 --> 00:51:21,230 ¡Excelente! 633 00:51:21,600 --> 00:51:23,430 Ha pasado un tiempo desde que estuvimos en la casa de Kakeru, ¿no? 634 00:51:23,430 --> 00:51:25,540 ¿Eh, tú también vienes Hagita? 635 00:51:25,540 --> 00:51:26,120 ¿No estoy invitado? 636 00:51:26,120 --> 00:51:28,460 ¡Apresúrate! Llegaremos tarde si no lo hacemos. 637 00:51:28,460 --> 00:51:30,070 Te dejamos esto a ti, Hagita. 638 00:51:30,070 --> 00:51:32,120 ¡Oye, no puedo cargar tanto! 639 00:51:30,870 --> 00:51:32,120 ¡Apresúrate! 640 00:51:37,110 --> 00:51:38,750 Parece que llegaremos a tiempo. 641 00:51:38,750 --> 00:51:40,750 Sí, tienes razón. 642 00:51:53,310 --> 00:51:55,780 ¡Guau, una puesta de sol! 643 00:52:02,010 --> 00:52:04,180 Es hermoso. 644 00:52:14,010 --> 00:52:15,380 Es naranja. 645 00:52:21,150 --> 00:52:25,110 El pueblo, los árboles de sakura, todo. 646 00:52:25,950 --> 00:52:29,310 Es el paisaje que quería ver desde el principio. 647 00:52:52,850 --> 00:52:53,850 Hola, Kakeru. 648 00:52:55,580 --> 00:53:00,550 ¿Quieres enviarle una carta a tu yo pasado? 649 00:53:13,930 --> 00:53:14,590 Sí. 650 00:53:17,010 --> 00:53:19,420 Quiero enviarme uno a mí y a mi mamá. 651 00:53:20,880 --> 00:53:30,510 Quiero decirles "ahora soy feliz". y que "llegará un día en el que te alegrarás de estar vivo, así que aguanta". 652 00:53:34,380 --> 00:53:38,150 Vamos a hacerlo. Por un futuro en el que no te arrepentirás. 653 00:53:42,680 --> 00:53:44,550 ¡Bueno! 654 00:54:30,020 --> 00:54:31,000 ¿Un sueño? 655 00:54:36,350 --> 00:54:37,410 Buen día. 656 00:54:37,850 --> 00:54:39,410 Mañana. 657 00:54:41,750 --> 00:54:44,110 Tuve un sueño. 658 00:54:44,550 --> 00:54:46,110 Sobre Kakeru. 659 00:54:49,580 --> 00:54:53,510 Estábamos viendo el atardecer con todos. 660 00:54:54,910 --> 00:54:58,510 Nos agradeció las cartas. 661 00:55:04,050 --> 00:55:04,950 Tuve el mismo sueño. 662 00:55:16,350 --> 00:55:19,710 {\i1}Me pregunto qué pasó con las cartas.{\i0} 663 00:55:25,450 --> 00:55:28,510 {\i1}Si hay un mundo en el que las cartas no se entregan,{\i0} 664 00:55:28,850 --> 00:55:31,480 {\i1}entonces también debería haber uno en el que estén.{\i0} 665 00:55:37,310 --> 00:55:41,810 {\i1}Incluso si es solo una pequeña posibilidad, podemos elegir nuestro futuro.{\i0} 666 00:55:42,550 --> 00:55:46,150 {\i1}Detrás de cada fracaso hay un éxito.{\i0} 667 00:55:47,050 --> 00:55:50,980 {\i1}Si tuviera la oportunidad de repetir el pasado,{\i0} 668 00:55:51,350 --> 00:55:52,680 {\i1}No lo dudaría.{\i0} 669 00:55:53,980 --> 00:56:00,310 {\i1}Porque esta vez, definitivamente te salvaría.{\i0} 670 00:57:14,680 --> 00:57:16,350 ¡Naho! 671 00:57:17,980 --> 00:57:20,150 ¡Naho! ¿Estás despierto? 672 00:57:21,580 --> 00:57:22,910 ¡Naho! 673 00:57:30,880 --> 00:57:32,080 Naho. 674 00:57:32,610 --> 00:57:34,950 Llegarás tarde a la ceremonia de apertura. 675 00:57:45,010 --> 00:57:49,050 ¡Despierta, Naho! 676 00:57:46,650 --> 00:57:51,730 {\an8}Takamiya Naho